Saturday, January 12, 2008

03.來葉歌謠1-3

歌謠1-3:
1.獵鳶(老鷹的故事) 詞曲:鄭智仁 1995年 台灣之愛-

鄭智仁經典作品 (台語)
囝仔兄 請您聽我說 佇古早古早的以前……….
傳說中 佇山的彼邊 有住著一巢獵鳶
人在說 彼邊四季如春 山翠青溪水清
年年豐收 獵鳶都來 那是一個好所在
傳說中 很久的以前 山內面很多獵鳶
人在說 文明進步緣故 山不山流水濁
不是壞年冬 是人的慾望 變做傷心的所在
獵鳶 伊漸漸愈飛愈高 不時回頭望
獵鳶 伊漸漸愈飛愈遠 不知何時返轉來
獵鳶 妳敢會帶回阮的夢 親像早起的太陽
獵鳶 妳敢會帶回阮的夢 擱再乎阮來疼痛
(1995年夏天,作者帶孩子回故鄉二水,於山澗嬉戲時,孩子指著天上盤旋的大鳥問:「那是什麼?」答:「那是老鷹,台語叫做『獵鳶』」。孩子又問:「獵鳶的家在哪裡呀?獵鳶要飛去哪裡呀?」。孩子小小心靈中的無心問題,讓作者走回時光隧道,回憶起童年種種……。兩代間最大的差異,大概就是生態環境的變遷吧!看著孩子的表情,作者真想化作那隻老獵鳶,帶來給伊歡笑、希望,就像早起的太陽。)


2.黑色的風吹(老鷹之歌) ----
白冰冰專輯「望無夢中人」-1997年。
作詞:林建隆 作曲:沈文程 編曲:黃文龍*
(台語)

黑色的風吹 黑色的風吹 
無人放自己飛
伊咧空中 飛乎囝仔找 
飛喔 找喔
風吹飛高高 囝子中狀元 
風吹飛低低 囝子去做爸


黑色的風吹 黑色的風吹 
無人放自己飛
伊咧空中 飛乎囝仔找 
飛喔 找喔
飛去海面掠黃花 黃花掠兩尾 
一尾留咧呷 一尾撂乎囝子兄


黑色的風吹 黑色的風吹 
無人放自己飛
伊咧空中 飛乎囝仔找 
飛喔 找喔
飛去深山掠竹雞 竹雞掠兩隻 
一隻留咧呷 一隻撂乎囝子


3.荒野稀泥提供:
看見這麼多跟老鷹有關的歌,我想到一首可愛的客家歌 「鷂婆」,應該很多人有聽過,我找到網頁有「翻譯」喔 紅字是原本的歌詞,"括弧"裡的就是翻譯。
行政院客委會的網站 有可愛的MV喔:


http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=21716&ctNode=1428&mp=314
(點選「線上播放」)

鷂婆 詞曲:陳永淘

鷂婆飛高高 目珠利利(老鷹有一雙銳利的眼睛,飛高高的,看著大地)


白鶴牛背項 淨淨利利(看到白鷺鷥在水牛的背上,把小蟲吃的乾乾淨淨)


鯉嬤水草竇 撩蝦公(看到大鯉魚在水草裡戲弄蝦子)


阿婆竹頭下 打鬥敘(婆婆在竹林下和人快樂的聊天)


鷂婆飛高高 目珠利利(老鷹有一雙銳利的眼睛,飛高高的,看著大地)


蛇哥老蟾蜍 客客氣氣(看到蛇和蟾蜍碰面的時候,彼此都很客氣)


兔子耳公長長 恬恬聽 (看到兔子安靜的豎起兩隻耳朵在聆聽)


恁多隻 胐 ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ 麼人打臭屁


(聽聽那麼多屁股 ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ,到底是誰在放臭屁)


鷂婆飛高高 目珠利利(老鷹有一雙銳利的眼睛,飛高高的,看著大地)


豬嬤落菜園 歡歡喜喜(看到大母豬溜到菜園裡,非常的高興)


烏鴉上屋頂做大爺 呱…啊…


(看到烏鴉在屋頂上一副官老爺的樣子,不停的發出噪音)


阿公的擔竿 ‧ㄅ一 ‧ㄅ一 ‧ㄅ一ㄚ ‧ㄅ一ㄚ 斷忒去


(阿公的扁擔竟然‧ㄅ一 ‧ㄅ一 ‧ㄅ一ㄚ ‧ㄅ一ㄚ 的斷掉了)









Monday, January 07, 2008

01.「老鷹抓小雞--小雞找老鷹」-來葉-黑鳶尋根計畫

01.「老鷹抓小雞--小雞找老鷹」
來葉(黑鳶)尋根--大家一起來
說明:

俗稱「老鷹」或是「來葉」(台語)、鷂婆(客家語)的黑鳶,曾經是台灣平原及低海拔最普遍的猛禽,許多中老年人幼時都曾經親眼目睹黑鳶或者是「老鷹抓小雞」的景象。然而,近數十年來由於棲地破壞、環境污染以及食物缺乏等原因,黑鳶已經全面從台灣平原地帶撤退,僅剩下部分低海拔水域尚存,族群數量亦僅剩200-300隻左右,乃是台灣地區狀況最危急的留棲性猛禽。雖然黑鳶已經從大部分的環境消失了,但是黑鳶的印象仍然停留在中老年人的心中,以及依舊流行於學童之間的遊戲「老鷹抓小雞」,本計畫希望透過媒體、Email、網站等管道徵求有關30-60年代「老鷹抓小雞」等與”來葉”相關故事、童謠的「口傳歷史」,希望在資料(記憶)失傳之前紀錄黑鳶曾經存在的地區環境及相關故事,將所有成果匯集成冊、拍攝成記錄片,並設立資料網站以留給子孫做紀念,同時展現本次活動中所探訪得知黑鳶曾經出現的區域,作為日後黑鳶進行各地保育工作的依據。

計畫主持人:沈振中。
計畫期限:2008.01.01-2009.12.31.
實施範圍:台灣各縣市地區,包含澎湖。
計畫內容:
1.方式:
透過媒體、民間團體、Email、網站等管道徵求有關30-60年代「老鷹抓小雞」等”與來葉”相關的故事、童謠、歌曲的「口傳歷史」。
以繪圖、寫作、訪談、調查等方式進行:
請就自己家族、鄉親訪問60歲以上長者,或由兒童訪問阿公阿嬤配以繪圖方式呈現。
紀錄內容儘量包括:敘述者姓名、發生年代、縣市、鄉鎮、地點、大約隻數、行為、環境概述、人與其互動狀況等。若能提供當時環境相片或繪圖更佳。
相關童謠ˋ歌曲亦請註明流行發源地、作曲者。
紀錄請寄:沈振中 shenlauin@gmail.com
若願意接受現場訪談ˋ拍照,請留下聯絡方式。
2.將蒐集的資料編輯成冊、配合梁皆得完成15年黑鳶影像記錄片,並設立”老鷹抓小雞”網站發表。
3.提供資料的民眾皆可獲得”老鷹抓小雞-來葉(黑鳶)尋根紀念冊”及計畫主持人手繪”老鷹指印畫”各一本。

計畫預定進度:
第一階段:蒐集資料2008.01.01.-12.31
透過民間保育團體以mail方式廣發”來葉(黑鳶)尋根--大家一起來”計畫。
請就自己家族、鄉親訪問60歲以上長者,或由兒童訪問阿公阿嬤配以繪圖方式呈現。
請教師透過寒假作業讓學童訪問家族阿公阿嬤配以繪圖方式呈現。
紀錄內容儘量包括:
敘述者姓名、發生年代、縣市、鄉鎮、地點、大約隻數、行為、環境概述、人與其互動狀況等。若能提供當時環境相片或繪圖更佳。
相關童謠ˋ歌曲亦請註明流行發源地、作曲者。

第二階段:建立網站。2009.01.01-10.31
將蒐集資料陸續整理放入網站供大家參訪。
暫定設於老鷹部落格中http://shenlauin.blogspot.com/
沒有資料的縣市地區將親自做田野訪談補足。

第三階段:募款製作紀念冊。2009.06.30-10.31
募款製作:老鷹抓小雞-來葉(黑鳶)尋根紀念冊、老鷹指印畫冊、黑鳶影像記錄片。
採個人助印方式。希望號招5000人共同募集。
助印”老鷹抓小雞-來葉(黑鳶)尋根紀念冊”。ㄧ本300元。
助印老鷹指印畫。ㄧ本100元。
捐助黑鳶影像記錄片。ㄧ捲1200元。

第四階段:發表成品。2009.12.01-12.31
完成老鷹抓小雞-來葉(黑鳶)尋根紀念冊、老鷹指印畫冊、黑鳶影像記錄片。
成果發表。

台灣黑鳶現況
俗稱「老鷹」的黑鳶(學名Milvus migrans,英文名為Black Kite),閩南語稱為來葉、厲翼,客家語稱為鷂婆。原本是在台灣最普遍的猛禽。在農業社會的聚落、鄉村或有人煙的平原,都很容易看見老鷹在天空翱翔、田邊撿拾人們拋棄的廚餘、抓走人們晒衣埸的衣物做巢材、或從稻埕中抓走小雞。民間也流傳著一些有關老鷹的童謠如:「厲翼厲翼飛高高,囝仔中狀元:厲翼厲翼飛低低,囝仔快做爸;厲翼厲翼飛上山,囝仔快做官。」
然而近年來,由於台灣平原地區生態環境改變劇烈,黑鳶也從原有的棲息環境之中迅速消失。根據台灣各地鳥會及文獻記錄,歷年來各地曾有的黑鳶大族群如:烏來的28隻、五股的40隻、關渡的10隻、曾文水庫的56隻、金山的25隻、高雄梓官及老鷹谷的20隻,現皆已消失或減少。
目前,經基隆鳥會的黑鳶守護員在1992-2007年間紀錄到全台灣有8大族群分隔在南北兩端的台北、桃園、嘉義、高雄、屏東,8個族群近幾年的聚集最大量由北到南分別為9、26、55、8、50、29、110、24隻,若加上其他小族群個體,總數約280-300隻。

一、黑鳶生態習性:
在生態習性上,台灣黑鳶在2-4月間開始孵蛋、3-5月間育鶵、4-6月間幼鳥離巢。南部比北部早一個月,巢材以枯枝為主,中央鋪柔軟的紙、布、手套、內衣褲、胸罩、塑膠袋、鋁箔包。雌雄輪流孵蛋,約一個月孵出。幼鳥約再35-40天才能離巢,離巢後一個月內仍需依賴親鳥給食。6-7月起,幼鳥、成鳥、亞成鳥於每天黃昏出現在族群聚集處,舉行「黃昏聚集儀式」,至12-2月結束。牠們喜歡抓枝、葉、紙、塑膠袋……在空中玩「你丟我撿」、「我丟你撿」的遊戲。
在生態地位上,黑鳶扮演「清道夫」、「機會主義者」的角色--清除人們直接或間接製造出的垃圾食物。台灣黑鳶的食物主要來自港灣、水庫、河域、垃圾場、魚塭、開墾地及道路上的動物內藏、肉塊、死魚、死蛙、死鼠及被車子壓扁或撞傷的小動物,偶而,牠們會抓樹上或空中的昆虫。

二、與亞洲鄰近國家黑鳶之比較:
  台灣最近且最容易看見黑鳶的基隆港,十年來最多祇看到30-32隻黑鳶,而且總共祇有三次記錄,南北主要族群聚集隻數最多60-73隻。
在香港維多利亞港邊一天十小時間,隨時可看到40-300隻黑鳶。日本80隻幼鳥停在稻田、80隻在魚池排水口與紅嘴鷗低飛搶食死魚。香港沒有人給食,三個地點的聚集隻數達1000隻;日本三個有給食地點的鳶隻在白天各維持50-100隻。
印度黑鳶在首都德里城市路邊的垃圾、屠宰場覓食˙在舊德里一天中隨時可見40-314隻黑鳶活動、停棲˙當有人拋食時,100-300隻黑鳶一起搶食。
尼泊爾首都加德滿都的垃圾集中場最多有500隻一起搶食,一條有屠宰場的河邊最多158隻黑鳶與數百隻烏鴉覓食。
台灣黑鳶每年每對補充率為0.8至1.0隻。低於其他國家的1.0至1.2隻,巢位密度最高為直徑十公里範圍內12對,遠低於日本、西班牙等國一公里內30對,且繁殖巢樹、聚集夜棲地離人甚遠。香港、日本黑鳶築巢在公寓、馬路旁或人工建物上,印度黑鳶也在路邊、社區、甚至火車月台的樹上築巢˙
香港500-700隻黑鳶在馬路旁30-50公尺處聚集夜棲、印度150隻黑鳶在緊鄰某家醫院的樹上聚集夜棲、尼泊爾首都加德滿都大馬路旁的一棵大樹上有384隻一起夜棲。

三、推測生存危機的可能因素:
就背景說明資料可知台灣黑鳶族群分佈率、數量、繁殖補充率、巢位密度、與人的互動程度皆偏低,推測可能因素為:
  1. 60-70年代由農業型態轉為都市型態的土地利用、開發造成棲地減少以及工業、農藥、毒鼠藥污染食物造成全面性死亡,導致數量、分布率降
低。
  2. 垃圾處理方式改變造成食物減少,導致補充率、巢位密度低。
  3. 台灣人對待萬物的不友善態度,造成台灣現有黑鳶不如過去農業時代及亞洲其他國家那般接近人?

相關資料請上基隆鳥會網站:
http://www.kcu.org.tw/~birds/ 點選”老鷹守護員”。


沈振中簡介:
基隆人,1954年11月1日出生.O型
學歷:基隆忠孝ˋ正濱國小ˋ基隆第一初中(明德國中)ˋ基隆高中ˋ輔仁生物系畢.
曾任康寧護校ˋ德育護專生物教師及學生活動中心ˋ社團指導老師
曾參与快樂兒童中心夏令營,以及快樂ˋ魔奇ˋ九歌兒童劇團團員.
踐行土地倫理及簡樸生活,曾獨自由台北步行至屏東ˋ單車環島5次ˋ登玉山及雪山.
於1992年初遇見基隆外木山的一群老鷹,該群老鷹後因獵捕ˋ棲地破壞而遷離,1993年6月創立基隆市野鳥學會並辭去教職,立志為台灣老鷹立傳二十年.
同年以老鷹的故事-叉翅ˋ白斑与浪先生一文獲中國時報報導文學獎.
著有老鷹的故事ˋ鷹兒要回家ˋ老鷹觀想錄.
目前以老鷹觀察ˋ紀錄及運用由老鷹學習而來的團體動力ˋ精神進行自然體驗ˋ生命教育ˋ社團幹部之團隊訓練為生活重心.

被自然的夥伴以”老鷹”稱呼.