歌謠1-3:
1.獵鳶(老鷹的故事) 詞曲：鄭智仁 1995年 台灣之愛-
鄭智仁經典作品 (台語)
囝仔兄 請您聽我說 佇古早古早的以前……….
傳說中 佇山的彼邊 有住著一巢獵鳶
人在說 彼邊四季如春 山翠青溪水清
年年豐收 獵鳶都來 那是一個好所在
傳說中 很久的以前 山內面很多獵鳶
人在說 文明進步緣故 山不山流水濁
不是壞年冬 是人的慾望 變做傷心的所在
獵鳶 伊漸漸愈飛愈高 不時回頭望
獵鳶 伊漸漸愈飛愈遠 不知何時返轉來
獵鳶 妳敢會帶回阮的夢 親像早起的太陽
獵鳶 妳敢會帶回阮的夢 擱再乎阮來疼痛
(1995年夏天，作者帶孩子回故鄉二水，於山澗嬉戲時，孩子指著天上盤旋的大鳥問：「那是什麼？」答：「那是老鷹，台語叫做『獵鳶』」。孩子又問：「獵鳶的家在哪裡呀？獵鳶要飛去哪裡呀？」。孩子小小心靈中的無心問題，讓作者走回時光隧道，回憶起童年種種……。兩代間最大的差異，大概就是生態環境的變遷吧！看著孩子的表情，作者真想化作那隻老獵鳶，帶來給伊歡笑、希望，就像早起的太陽。)
2.黑色的風吹(老鷹之歌) ----
白冰冰專輯「望無夢中人」-1997年。
作詞：林建隆 作曲：沈文程 編曲：黃文龍*
(台語)
黑色的風吹 黑色的風吹
無人放自己飛
伊咧空中 飛乎囝仔找
飛喔 找喔
風吹飛高高 囝子中狀元
風吹飛低低 囝子去做爸
黑色的風吹 黑色的風吹
無人放自己飛
伊咧空中 飛乎囝仔找
飛喔 找喔
飛去海面掠黃花 黃花掠兩尾
一尾留咧呷 一尾撂乎囝子兄
黑色的風吹 黑色的風吹
無人放自己飛
伊咧空中 飛乎囝仔找
飛喔 找喔
飛去深山掠竹雞 竹雞掠兩隻
一隻留咧呷 一隻撂乎囝子
3.荒野稀泥提供：
看見這麼多跟老鷹有關的歌，我想到一首可愛的客家歌 「鷂婆」，應該很多人有聽過，我找到網頁有「翻譯」喔 紅字是原本的歌詞，"括弧"裡的就是翻譯。
行政院客委會的網站 有可愛的MV喔：
http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=21716&ctNode=1428&mp=314
（點選「線上播放」）
鷂婆 詞曲：陳永淘
鷂婆飛高高 目珠利利（老鷹有一雙銳利的眼睛，飛高高的，看著大地）
白鶴牛背項 淨淨利利（看到白鷺鷥在水牛的背上，把小蟲吃的乾乾淨淨）
鯉嬤水草竇 撩蝦公（看到大鯉魚在水草裡戲弄蝦子）
阿婆竹頭下 打鬥敘（婆婆在竹林下和人快樂的聊天）
鷂婆飛高高 目珠利利（老鷹有一雙銳利的眼睛，飛高高的，看著大地）
蛇哥老蟾蜍 客客氣氣（看到蛇和蟾蜍碰面的時候，彼此都很客氣）
兔子耳公長長 恬恬聽 （看到兔子安靜的豎起兩隻耳朵在聆聽）
恁多隻 胐 ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ 麼人打臭屁
（聽聽那麼多屁股 ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ ‧ㄅ一 ‧ㄅㄨ，到底是誰在放臭屁）
鷂婆飛高高 目珠利利（老鷹有一雙銳利的眼睛，飛高高的，看著大地）
豬嬤落菜園 歡歡喜喜（看到大母豬溜到菜園裡，非常的高興）
烏鴉上屋頂做大爺 呱…啊…
（看到烏鴉在屋頂上一副官老爺的樣子，不停的發出噪音）
阿公的擔竿 ‧ㄅ一 ‧ㄅ一 ‧ㄅ一ㄚ ‧ㄅ一ㄚ 斷忒去
（阿公的扁擔竟然‧ㄅ一 ‧ㄅ一 ‧ㄅ一ㄚ ‧ㄅ一ㄚ 的斷掉了）
No comments:
Post a Comment